گروه ترجمه انیمه لیست تقدیم میکند
: مترجمین
YukiHimeEs & MrShadowKiller
AnimDL.ir @AnimeList_ir
.اکنون ما محاکمه پرونده 23 رو در اتاق دادگاه 3 شروع میکنیم
آقای قاضی، دلیل اینکه من امروز درخواست این جلسه محاکمه رو کردم
.این بود که برخورد جامعه رو با این هیولاهای انسان نما نشان بدم
.فقط هم یک هیولای انسان نما نیست
اینا موجوداتی هستن که در جامعه ی ما در اعماق .تاریکی پنهان شدن ، و در حال نابود کردن ما هستن
.ما باید اثرشون رو کاملاً از رو زمین پاک کنیم
.محاکمه مهم ، حکم هیولاهای انسان نما ، آغاز میشود
خیلی ها این ساختمون رو پر کردن تا
بتونن برای یبار هم که شده .هیولای انسان نما رو ببینن
همه ی مردم شهر لیبرا میخوان که این روزهای .ناآرامی زودتر تموم بشن
.که اینطور.پس جوابت اینه همه ی مردم شهر لیبرا میخوان که این روزهای .ناآرامی زودتر تموم بشن
.این یعنی انسان بودن
.یه دنده بودن و با خشونت برخورد کردن
تو اینو میفهمی ، مگه نه هاراژی؟
.باید بریم نجاتش بدیم
.بِم توی یه خطر جدیه
.بِم خودش میتونه از پس مشکلاتش بر میاد
منظورم از خطر همون زنه .وِگاست
...من نمیتونم هاراژی هم تنها بذارم
.من نمیام
اینکه اونا دارن اونو محاکمه میکنن نشون میده که .دارن باهاش مثل یه انسان برخورد میکنن
.شاید بِم داره از این مسخره بازیا لذت میبره
تو واقعا اینطوری فکر میکنی؟
.تو خیلی از چیزای انسان گونه خوشت میاد
.تویی که داری مثل انسانها رفتار میکنی
.فقط داری فرار میکنی
.معلومه که دارم فرار میکنم
تا زمانیکه توی این فرم بمونم .هیچکس چیزی نمیگه
هر دو تون ناامید شدین چون به انسانها .اعتماد کردین
فقط لازمه که باهاشون !سرد و خشک برخورد کنین
.چیشده کریس؟آره ، آره
.آره ، فهمیدم.پس بعدا میبینمت
،با توجه به اینکه انسان های زیادی جون خودشونو از دست دادن
.حتی یه وکیل هم نداره آدمای زیادی هستن که به دنبال .مجازات عادلانه هستن
.هیولاهای انسان نما که اصلا ً انسان نیستن
...اینم از ژاندارک از کار بیکار شده ما
.نمیتونستم همینطور نگاه کنم و هیچی نگم
آقای وکیل ،بنظرتون نباید اول ثابت کنین که این یه هیولای انسان نماست؟
.البته
متهم تونسته در حالت هیولاییش نیروی .فوق العاده ای رو آزاد کنه
با اون قدرت باید بتونه مثل آب خوردن .اون دستبندارو باز بکنه
.یه آدم عادی میمیره
...چقدر بی مزه
پنج بار از الکتریسیته برای .صندلی الکتریکی استفاده کردیم
.یه آدم عادی توی همچین شرایطی درجا میمیره
این نشون میده که این مرد بدون شک .یه هیولای انسان نماست
.این یه فیلم ضبط شده از مظنون توسط پلیسه
.سامرز
.واسه توئه
.آقای وکیل ، بابت این فیلم باارزشتون ممنون
.متهم خودتو معرفی کن
.بِم
،متهم مظنون به قتل گاوین بریگز
و همینطور هم قتل نماینده .هارولد کارور هست
اون حتی مسئول تمام اون مرگ های غیرعادی .در شهر بیرون هست
.هیولاهای انسان نمای خیلی زیادی تا الان دیده شدن
.متهم با دو همدستش کار میکنه
.این دو موجود هم شکل انسان رو دارن
دستگیر کردن این هیولاهای انسان نما .در الویته
اون دوتای دیگه کجان؟
افسر سامرز؟
این افرادی که بهشون هیولاهای انسان نما میگین .کاملا ً بی خطرن
اون میگه که اونا آدمای خوبی هستن چون .براش الکل میارن
.بِلو هم آدم خوبیه
بِلو؟
.او خیلی قویِ.هم توی بازی های ویدئویی و هم توی مبارزه
.اون به مشکلات ما گوش میده
صبر کنین ، بِلو دیگه کیه؟
.شما ها بهش میگین گاما
!آنی
!بچه ها
راستش پلیس اومد و از ما یسری .سوالای عجیب غریب پرسید
سوالای عجیب غریب؟
.اونا میگفتن که تو یه هیولای انسان نمایی ، آنی
.امکان نداره ، این یه دروغه
.خب معلومه که دروغه
.اما همه دارن دربارش حرف میزنن
.نگران نباش ما دوستاتیم
.ممنون بچه ها
.الان نباید بری مدرسه
.بیا بریم
...اُه
چی؟
!نــ نه!من نبودم
!ببخشید ، آنی
مِگان ،کار تو بود؟
...چون
.من بهش گفتم اینکار رو بکنه
نه!این خیلی بد که ما یدفعه ای بهش پشت کنیم !ما که دربارش با هم حرف زدیم
!تو هم گفتی که آنی چندش آور و ترسناکه
!آنی
.ما نیمخوایم برگردیم خونه
.بابای کِوین همیشه یه بهونه برای زدن کِوین پیدا میکنه
.مایا هم همینطور.بابای مستش خیلی آدم بدیه
.برای منم ، هیچکس به حرف من توجه نمیکنه و اهمیت نمیده
.بِلو ساکته و هیچ چیز بیخودی نمیگه
.اما اون همیشه به ما کمک میکنه
مسخرس که بقیه بهش بگن .هیولای انسان نما
.بِلو بِلوئه
!لطفا به بِلو و دوستاش کمک کن
!ما میخوایم اوضاع مثل قبل بمونه
شماها از اونا نمیترسین؟
.چون بِلو خیلی مهربونه
شما ها ازش میترسین؟
.دوباره میپرسم
اون دوتای دیگه کجان؟
.مثل اینکه متهم ما روزه سکوت گرفته
.آقای قاضی
من میخوام یک نفر رو که شاهد .قتل های هیولاهای انسان نما بوده رو به اینجا بیارم
.شاهد قسم بخور
،من ، داریل بریسون ، تحت قوانین شهر لیبرا
.قسم میخورم که فقط حقیقت رو بگم
پدرم توسط یه هیولای انسان نما .به قتل رسید
اون مجرم اینجاست؟
.نه ، این مرد نبود
.اون پسر کوچیکه بود
.داریل ، لطفا ادامه بده
.بله
.پدرم منشی نماینده کارور بود
نماینده کارور هم مثل پدرم، کسی که .پروژش رو بدست گرفت ،کشته شد
اون پروژه چی بود؟
مدرکی بود بر اینکه بریگز با .هیولاهای انسان نما هم دسته
.اطلاعات تحقیقاتی وحشتناکیه
،ما هنوز داریم روی این اطلاعات تحقیق میکنیم
اما احتمالش هست که هیولاهای انسان نما .سربازان ساخته شده توسط بریگز باشن
کارم خوب بود ، مگه نه؟
.بله ، خیلی خوب بود
هی ، چی به سر مادام میاد؟
افراد انجمن هم میدونن که اون یکی از اوناست؟
.این محاکمه جوابشه
.آدم بزرگا واقعا خیلی ترسناکن
.پس ما باید اون دوتای دیگه رو هم از بین ببریم
.بخصوص بِلو رو _همونی که خیلی وحشیه
من در رابطه با اون یسری .اطلاعات بدست آوردم
.عزیزان ، من دکتر ریسایکل هستم
.من تا به امروز روی هیولاهای انسان نما تحقیق کردم
و همینطور هم میتونین منو به عنوان تنها متخصص .اونا بدونین
،طبق تحقیقات من
هیولاهای انسان نما سی سال دیگر .بر عیله ما می ایستن
!این یه هشداره
!هیولاهای انسان نما موجودات خطرناکی هستن
!اونا باید نابود بشن
!هی ، تو
!تو از کار بیکار شدی
!بذارین منم شهادت بدم
چی داری میگی بعد از اون همه دردسری که درست کردی؟
.صبر کنین ، رئیس
میشه بذارین بره؟
...حتی تو؟چی داری
!هی !صبرکن!سامرز
داری چیکار میکنی؟
.ژاندارک ما خیلی احمقه
.مهم تر از اون اون نمیتونه به خودش دروغ بگه
اون شخص بخصوصی نیست.جز یه احمق عادیه
.که جز عدالت هیچی دیگه تو کلش نیست
همونطور که گفتم باید دنیا رو از خطراتی که ...هیولاهای انسان نما به همراه دارن باخبر کنیم
.همون زنه توی ویدئو استریمه
.اُه ، افسر سامرز
آقای قاضی ، ما بدون کمک اون نمیتونستیم
!هیولاهای انسان نما رو گیر بندازیم
.لطفا منو به عنوان شاهد بپذیرین
و شما چه چیزی رو شهادت میدین؟
.هر چیزی رو که میدونم
.باشه.شهادت شما رو قبول میکنم
.لطفا برگردین سر جاتون
.از همکاریتون ممنون
چی؟تموم شد؟
.شاهد.شهادت بده
.من باید ازش عذرخواهی کنم
.شما کسی بودین که توی دستگیری اون همکاری کردین
.اون یه اشتباه بود
.متهم بخاطر من دستگیر و زندانی شد
!با اینکه اون توی شرایط مختلف جون منو نجات داده
تو رو نجات داده؟
اون از من در مقابل مجرمین واقعی که توی صحنه های .مختلف حضور داشتن محافظت کرد
.با این حال ، من اینجور جواب محبت هاشو دادم
.من صادقانه ازش عذرخواهی میکنم
.اشتباه کردین
.شما هم یه هدف بودین
.خیر ،توی هر صحنه یه مجرم واقعی حضور داشت
مردم شهر بالا نمیدونن
چون اصلا بهشون هیچ خبری از افزایش شمار .مرگهای غیرعادی نرسید
.اعتراض دارم
.این فقط یه حدث از طرف شاهده
.میپذیرم
."مثل شهادت اینکه "اون منو نجات داد
شاهد فقط باید به واقعیت .عینی شهادت بده
این مرد به اشتباه متهم .شناخته شده
.من با چشمای خودم دیدم
.مجرمین واقعی همشون توسط متهم نابود شدن
.متاسفانه ما ازش هیچ فیلمی نداریم
بدون فیلم ،مدرکی درکار نیست
.که این شهادت رو ثابت کنه ، افسر
من اعتقاد داشتم که هیولاهای انسان نما .واقعا هیولا هستن
.من حتی به این مرد هم شلیک کردم
اما ، بعد از اینکه چندین بار جون منو نجات داد
.فهمیدم که اون دشمن ما نیست
یجورایی دلیلی برای استفاده از کلمه ی انسان بودن دارم
.تا اونا رو به عنوان ضعف جامعه ببینم
.اما همش یه بهونه بود
.فقط میخواستم از خودم محافظت کنم
این شهر هم اینطور نیست؟
.اعتراض دارم
.این هیچ ربطی به این پرونده نداره
.اعتراض وارده
.چیکارش دارین؟بذارین حرفش رو بزنه
.میخوام تا آخرش حرفاشو بشنوم
.دید آدما باهم فرق میکنه
!درسته!درسته
!ساکت!لطفا سکوت رو توی دادگاه رعایت کنین
.خب ، شاهد ادامه بده
.خیلی ممنون ، آقای قاضی
،وقتی که به شهر بیرون منتقل شدم
.بنظرم اومد که این شهر مثل درون قلب خودمونه
با جدا شدن به دو شهر بالا شهر و شهر بیرون
یه تقسیم بندی کاملا مشهود از فقیر .ثروتمند ساخته شد
.ساخته شده بود تا تبعیض رو به وجود بیاره
ما به ضعیفا نگاه میکنیم و فکر میکنیم در برابر اونا .ما در جای امن تری قرار داریم
فکر نمیکنین ما داریم با همین دیدگاه به هیولاهای انسان نما نگاه میکنیم؟
وقتی باهاشون رو به رو میشیم ، کاری نمیتونیم بکنیم
.جز اینکه بفهمیم چقدر در مقابل اونا پست و بدجنس هستیم
.بخاطر دلایل خودخواهانه ، متونیم بدون هیچ درنگی دروغ بگیم
.ما چشمامونو از روی حقیقت برمیگردونیم
.همه ی اینکارا رو بخاطر محافظت از خودمون میکنیم
گاوین بریگز واقعا میخوایست تا .از مردم این شهر محافظت بکنه
هیولاهای انسان نما تنها کسانی بودن .که در همین راستا قدم برداشتن
تو و همدستات به انسانها بیشتر ،از خودتون اهمیت میدین
به امید اینکه بتونین با ایده آلهاتون ...شادی رو برای انسانها به ارمغان
!دیگه کافیه
چی داری میگی؟
.چقدر ناخوشایند
!اگه میخوای به گناهانت اعتراف کنی ، برو به کلیسا
.شاهد ، من بخش کثیری از شهادتت رو میپذیرم
هر چند که شهادت الان تو
بیشتر انتقاد از جامعه بود .تا دفاع از متهم
.من ادامه ی این شهادت رو قبول نمیکنم
اما ، آقای قاضی
!این محاکمه خودش هم یه اشتباس
توی این محاکمه !هیچ چیز با عدالت انجام نمیشه
داری به دادگاه توهین میکنی ، افسر؟
...نه
.پس بذار اینو ازت بپرسم
تو میتونستی یه همچین هیولایی رو ببوسی؟
دوست دارم از همه ی افرادی که امروز اینجا .جمع شدن اینو بپرسم
شما میتونستین یه همچین هیولایی رو بپذیرین؟
!از این صحنه دادگاه هم یه فیلم بگیر
.هر کی میتونه حرفای آرمانگرانه و قشنگ بزنه
،اما ، همونطور که قبلا هم گفتم
این محاکمه برای این هستش که درباره .برخورد جامعه با این هیولاهای انسان نما تصمیم گیری بشه
!دیگه جای بحث نداره
سکوت رو رعایت کنین .وکیل و شاهد .هر دو آروم باشین
آقای قاضی ، من درخواست این محاکمه رو کردم
.تا مردم رو از خطرات هیولاهای انسان نما آگاه کنم
ما باید خیلی سریع این محاکمه رو تموم کنیم !و اونا رو از بین ببریم
انجمن شهر لیبرا هم یه نامه ای رو .با همین مظمون فرستاده
".هیولاهای انسان نما باید اعدام بشن"
امکان نداره !اونا دارن توی استقلال !قوه ی قضاییه دخالت میکنن
!سکوت!سکوت رو توی دادگاه رعایت کنین
.وکیل هم با انجمن موافقه
.هیولاهای انسان نما باید اعدام بشن
.آقای قاضی ، لطفاً رای هیئت منصفه رو اعلام کنین
.اکنون من رای هیئت منصفه رو اعلام میکنم
.متهم محکوم به مرگه
.آقای قاضی ، هیولاهای انسان نما شرور هستن
.حکم باید خیلی زود اجرا بشه ، مثل فردا صبح
.پذیرفته شد
.بنظرم اعدام در مجمع عام مناسب تره
!لطفا صبر کنین
اونا هیولا نیستن!اونا تمام این مدت داشتن .از ما و این شهر محافظت میکردن
.حکم دیگه داده شده ، افسر سامرز
!صبر کن،بِم
!بذارین برم
!لطفا ، صبر کنین
!بِم
...سونیا سامرز
.ممنون
!من همیشه تو رو ناامید میکنم
تو میدونی من چی هستم ، مگه نه؟
.آدما خیلی ظالمن
!کریس و بقیه دوستای تو بودن
.چیزی از با من بودن عایدت نمیشه
.همیشه همینطور بوده
!من مشکلی ندارم
که اینطور.حتی با این؟
چرا داری گریه میکنی؟
.نمیدونم
!نمیدونم .اما خیلی احساساتیه
!باورم نمیشه که تو اینقدر خفنی
...همه وقتی اینو دیدن فرار کردن
داشتی سعی میکردی تا کاری کنی که ازت بدم بیاد؟
.ببخشید.من باید برم
دکتر ریسایکِل دیگه کدوم خریه؟
نمیخوای بدونی که اون یارو چه آزمایشاتی داشته روی هیولاهای انسان نما انجام میداده؟
ببخشید.شما راهی برا کشتن هیولاهای انسان نما دارین؟
.معلومه
.ما اونو با الکتریسیته ای ده برابر قویتر از امروز میسوزونیم
.اونا توانایی احیاء کردن رو دارن
اگه حتی یه بخش کوچیکی ازشون هم بمونه .دوباره خودشونو احیاء میکنن
.من تحقیق کردم
.سعی کردم به روش های مختلف اونا رو بکشم
تنها چیزی که تاثیر داشت اون .گلوله بود
به لطف اختراعات من ، تونستم نمونه ای از .مایع بدنشون رو بدست بیارم
.مطمئنم که دلت میخواد جزئیات رو بدونی
.چه مرد ترسناکی
!تو کی هستی؟شلیک نکن
!تمومش کن
کی اینکار رو کرد؟
دیو و بقیه کجان؟
...یه بچه به اسم داریل
...یکی...لطفا یکی بهش کمک کنه
...آ
!لطفا بهش کمک کنین
.تو خیلی برای انسانها احترام قائلی
.اینطور فکر نمیکنم
.بِم بیچاره
اصلاً چی تو وجود انسانها دیدی؟
.حداقل نه چیزی که تو دیدی
ب گو ببینم میتونی مثل من لبخند بزنی؟
.تو حتی نمیدونی که چطور لبخند بزنی ، بِم بیچاره
.اعدام فردا بهت خوش بگذره
.انگار به تو بیشتر خوش میگذره
.درسته.نمیتونم منتظر دیدن قیافه های اون انسانها بمونم
.هیولاهای انسان نما نمیمیرن
کاری از گروه ترجمه انیمه لیست
: مترجمین
YukiHimeES & MrShadowKiller
AnimDL.ir @AnimeList_ir